翡翠的基本概念
翡翠名称的由来
翡翠来源于翡翠鸟，翡翠鸟的身披蓝、绿、青、紫等羽毛。
雄性翡翠鸟
雌性翡翠鸟
翡翠鸟身上的颜色，翡翠玉肉都有与之对应的颜色，非常形象生动。
翡翠是唯一具有宝石和玉石双重特性的宝石。
翡翠的地质学概念
由硬玉为主要组成矿物的变质岩（硬玉岩），并且有商业价值者即为翡翠。
定义包括两个概念：
一是硬玉岩
二是商业价值
两都缺一不可，缺少任何一个都不能称为翡翠。
硬玉、绿辉石等都属于辉石类矿物，因此，也可将翡翠称为“辉石玉”或“辉玉”。
白玉被称为“软玉”，翡翠被称为“硬玉”。
翡翠的玉学概念
翡翠玉学概念指翡翠的文化属性。
玉石、玉及翡翠地域有别。
翡翠在南方通常称为玉或玉石，例如，平州玉石交易会中说的玉石指的是翡翠玉料。
北京一带说玉，专指和田玉而不是翡翠，玉和翡翠在北方不是同一个概念。
玉石的宝石学定义：
凡是经过雕琢能够制成玉器的美丽的天然岩石或矿物，即可称为玉石。
例如，水晶、玛瑙、岫玉、密玉、独山玉、东陵石、青玉、白玉、翡翠等上百种玉石。
玉，在现代的玉学概念中属狭义概念，只有翡翠与和田玉才能称为玉，其它只能直接称呼其名称。